11月28日 えいかいわ
外人tacoさん「Why can I painting KOKESI ? I`d like to try one.」
新人むっちー「こけしの絵付け体験がしたいそうです。」
ヤマダ・カマダ・ナラオカ「ああ、今予約無いからできますよって言って。」
新人むっちー「Yes,you can.Do KOKESI‘s book nobody now.」
外人tacoさん「Good!How much?」
新人むっちー「体験料っていくらでしたっけ？」
ヤマダ・カマダ・ナラオカ「税込1,200円って言って。」
新人むっちー「It is 1200yen with tax.」
外人tacoさん「I got it.アリガトゴザマース！」
新人むっちー「Not at all.」
ヤマダ「（ヒソヒソ）これで外国人が来ても新人英語言えるから大丈夫だなぁ！うひひひひ」
カマダ「（ヒソヒソ）Luckyですなぁ！うへへへ」
ナラオカ「（ヒソヒソ）うははははは」
～本日のこけし～
画像一枚目右奥 外人tacoさん
土湯系 斎藤徳寿工人
6.5寸 たこ坊主 2,700円
画像一枚目左でかいやつ 新人むっちー
津軽系 阿保六知秀工人
１尺2寸 ぼかし牡丹/達磨絵 13,000円
画像6枚目右と真ん中 カマダ・ナラオカ
木地山系 小野寺正徳工人
4寸 ラグビーこけし 980円
画像6枚目左 ヤマダ
鳴子系 佐藤賀宏工人（故人）
4寸こけし 1,080円
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
先日、外国人のお客さんがいらした時に、英語の対応を偶然私が受けたところ、こけし館の先輩方が英語が苦手だったようでほめられました！
実を言うと、英語は下手です。上記の英語は合っているかも疑わしいです・・・むむむ
英語は苦手ですが、暇な時間がありましたら和訳に挑戦してみてくださいね！
by tsugarukokeshi
| 2015-11-28 18:41
| 元スタッフ絵日記
|
Comments(2)
Commented
by
さがわ
at 2015-11-29 17:41
x
こんにちは。
外国人も麻生さんも対応できるこけし館。internationalですね！
最初の英語 How can I do KOKESHI painting ? がいいのでは？
むっちーこけしは、相変わらず美しいですね。
外国人も麻生さんも対応できるこけし館。internationalですね！
最初の英語 How can I do KOKESHI painting ? がいいのでは？
むっちーこけしは、相変わらず美しいですね。
0
at 2015-11-30 09:47
さがわさん
麻生さんがいらした時私自身は、お帰りになるまで緊張が止まりませんでした（汗）
ようやくキレイな英語に出会えた感動…
たまにですが、ラフすぎて理解が困難な英語を話す方がいらっしゃるので、そちらにも苦労してます。ブログなどの場面ではちゃんと正しく英語を使ったほうが無難ですね！
ご指摘ありがとうございます！（^^）
むっちーこけし…私も1つ欲しいところです。
麻生さんがいらした時私自身は、お帰りになるまで緊張が止まりませんでした（汗）
ようやくキレイな英語に出会えた感動…
たまにですが、ラフすぎて理解が困難な英語を話す方がいらっしゃるので、そちらにも苦労してます。ブログなどの場面ではちゃんと正しく英語を使ったほうが無難ですね！
ご指摘ありがとうございます！（^^）
むっちーこけし…私も1つ欲しいところです。
